The chancellor, Rachel Reeves, has launched a bid to intervene in a supreme court hearing in the car finance commission scandal that could reduce the £30bn-plus compensation bill lenders currently face.